Nói khoác một tấc đến trời
Direct English translation
Boastingly speaking, one inch reaches the sky.
Equivalent English version
Tall talk
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói nói khoác, phóng đại quá mức, biến điều nhỏ nhặt thành chuyện to tát để khoe khoang hoặc gây ấn tượng. Biến thể này thêm từ "khoác" nên sắc thái chê bai sự ba hoa, thiếu thực tế càng trực tiếp hơn.
English explanation
Refers to grossly exaggerated, boastful speech that makes a small matter sound enormous. In this variant, the added word for bragging makes the criticism of empty, unrealistic talk more explicit.